1 00:00:09,510 --> 00:00:13,139 ДИОНИС ФИЛМОВИ ПРЕДСТАВЉА 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,104 МИИА ТЕРВО ФИЛМ 3 00:00:48,758 --> 00:00:49,800 Јеби га. 4 00:01:02,730 --> 00:01:04,482 Хвала. 5 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 Зар није супер што смо причали пре него што су ствари постале озбиљне? 6 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 Сам ћу га погурати! 7 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 тата. 8 00:03:08,063 --> 00:03:09,607 тата. 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,359 тата. 10 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 па добро. 11 00:03:34,840 --> 00:03:37,301 Репоссессор Киннунен. 12 00:03:38,177 --> 00:03:39,470 Да? 13 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 Морамо да направимо неколико фотографија за веб. 14 00:03:42,598 --> 00:03:44,350 Какав веб? 15 00:03:44,433 --> 00:03:48,229 Обавестили смо вас о деложацију пре неколико месеци. 16 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 тата! 17 00:03:50,314 --> 00:03:54,318 тата! - Морамо да направимо мало простора за фотографије. 18 00:03:55,527 --> 00:03:57,363 Помери га. 19 00:04:06,121 --> 00:04:08,749 Престани да буљиш у мене, кретену. 20 00:04:16,173 --> 00:04:20,052 тата! Утишај! 21 00:04:22,263 --> 00:04:23,806 тата! 22 00:04:27,893 --> 00:04:32,064 тата? Зашто ми ниси рекао? 23 00:04:33,315 --> 00:04:34,942 Озбиљно. 24 00:04:37,778 --> 00:04:40,698 Имамо недељу дана да испразнимо место. 25 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 Дођи и пробај ово. 26 00:04:45,536 --> 00:04:47,371 Било је веома јефтино. 27 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Ми Пумперницкел. 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,626 Машина за копирање. За ваше радно место. 29 00:04:52,710 --> 00:04:54,753 модеми. 30 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 Овај је проклето леп. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,592 Сауна у торби. 32 00:05:07,933 --> 00:05:10,978 Мама би била шездесет сутра. 33 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 Требало би да узмемо цвеће. 34 00:05:19,611 --> 00:05:22,531 Сигурно имаш петицу за цвеће. 35 00:05:40,466 --> 00:05:42,468 Идемо на пецање на леду. 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,957 Ок, идемо. 37 00:06:20,005 --> 00:06:22,716 Лепе боје. 38 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Не морам да седим. 39 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Колико 90-дневних периода рехабилитације може ли једна особа добити? 40 00:06:31,350 --> 00:06:35,896 Паметна девојка. -Колико пута да ли је био овде? 34, 35? 41 00:06:35,979 --> 00:06:38,816 То је моја паметна девојка. - Тако је. 42 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 долазите ли? 43 00:07:54,641 --> 00:07:57,728 Не дирај то! 44 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 питао сам се где су наше вреће за спавање. 45 00:09:20,018 --> 00:09:22,521 Вреће за спавање? - Да, требају нам два. 46 00:09:22,604 --> 00:09:25,941 Нико не долази овамо. - Наћи ћу место за њих. 47 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Позваћу комшије. - Не, нећеш! 48 00:09:28,652 --> 00:09:31,446 Имаћеш добар разлог да поправимо нашу собу за госте. 49 00:09:31,530 --> 00:09:35,826 Могао би бити криминалац! - Дођите и уверите се сами. 50 00:09:58,015 --> 00:10:00,809 Мора да је кошаркаш... 51 00:10:01,977 --> 00:10:05,105 Он не долази овде. - У реду... 52 00:10:16,908 --> 00:10:20,078 Како је Антти? - Како то мислиш Антти? 53 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Зашто не питаш како сам? 54 00:10:22,581 --> 00:10:27,169 Као да се мој живот само вртео око мушкараца. Извините... 55 00:10:29,504 --> 00:10:33,258 Он ме зове својом драгом и каже да ме воли. 56 00:10:34,676 --> 00:10:39,264 Пристојни људи желе да те воле и назвати те душом. 57 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 Или слатка пита. 58 00:10:41,475 --> 00:10:45,437 Јони ме зове слатком питом. - Фуј. Ви сте одвратни. 59 00:11:09,878 --> 00:11:12,089 То је другачија рутина него прошле недеље. 60 00:11:17,511 --> 00:11:20,389 Напредовали сте. 61 00:11:20,931 --> 00:11:24,393 Ох, срање! 62 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 Срање, боли. - Проклетство. 63 00:11:43,995 --> 00:11:47,666 да ли још увек идеш и разговарати са неким? 64 00:11:48,834 --> 00:11:50,502 Да, имам. 65 00:11:50,752 --> 00:11:53,547 Последњи пут смо направили графикон односа. 66 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 Мој је био прилично празан. 67 00:11:57,634 --> 00:12:00,220 Пре тога јесмо карта са благом живота. 68 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 јебени пакао... - Не њуши их овде! 69 00:12:04,725 --> 00:12:07,602 Чуо сам да се може зарадити добар новац - 70 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 слањем гаћица у Јапан. 71 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 Можда да покушате са центром за социјално осигурање? Помажу бескућницима. 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Нисам бескућник. 73 00:12:17,988 --> 00:12:21,032 Или сам ја? Јесам ли бескућник? 74 00:12:45,849 --> 00:12:50,687 Да ли је она Сари Кеинанен? Онај чији се отац убио. 75 00:12:50,771 --> 00:12:52,522 У боровој шуми? 76 00:12:52,606 --> 00:12:56,026 Не, то је био Ханну Карјалаинен. 77 00:12:56,109 --> 00:12:59,696 То није она. Сари се преселио у Норвешку. 78 00:12:59,780 --> 00:13:03,575 Чуо сам да добијаш оловке за китове из норвешког центра за социјално осигурање. 79 00:13:03,658 --> 00:13:06,745 Сари не требају оловке за китове. 80 00:13:06,870 --> 00:13:11,082 Имала је ауто и кућу након што је тамо живео три месеца. 81 00:13:11,166 --> 00:13:15,545 Нико не добија кућу за три месеца. - Јесте. 82 00:13:15,629 --> 00:13:19,674 Она тамо ради дебело црево. То се врашки добро плаћа. 83 00:13:20,008 --> 00:13:22,385 Шта је дебело црево? 84 00:13:23,178 --> 00:13:28,058 Нисам сигуран да ли ћу опљачкати продавница или банка, 85 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 али ја ћу ослободити ове робове из њихових окова. 86 00:13:31,311 --> 00:13:35,440 Не! - Жене, устаните против угњетавања! 87 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 Устани и бежи у слободу! 88 00:13:38,235 --> 00:13:43,949 Зашто плесати за ове старе, хорни ванкерс? 89 00:13:44,324 --> 00:13:47,744 Ова љигава копилад не могу нам рећи девојке - 90 00:13:47,828 --> 00:13:50,121 шта можемо или не можемо! 91 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 То није твој јебени посао! 92 00:13:53,792 --> 00:13:58,713 Не можеш избацити мог пријатеља. Није урадила ништа! 93 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Пажљиво. 94 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 Шта тако дуго траје? 95 00:14:10,809 --> 00:14:13,144 Наслони се на тај зид. 96 00:14:14,729 --> 00:14:18,149 Неко се дрка тамо. 97 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 Знам. Можемо да радимо и дебело црево. 98 00:14:27,033 --> 00:14:28,577 У Норвешкој. 99 00:14:28,660 --> 00:14:32,873 Извините. Можеш ли мало да се помериш? - Наравно. 100 00:14:32,956 --> 00:14:36,877 не могу. Имам Јонија. 101 00:14:38,378 --> 00:14:42,257 Не желим да испирам воду било чије гузице са цревом. 102 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 Хајде да поведемо Јонија са нама. 103 00:14:44,551 --> 00:14:48,054 Батерија ми је празна. Могу ли да позајмим твој телефон? 104 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Хвала. Хвала. 105 00:14:52,058 --> 00:14:55,687 Како се Јони презива? - Тиураниеми. 106 00:15:51,701 --> 00:15:55,705 ста? Како то уопште можете предложити? 107 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 није то... - То је злочин и то је експлоатација! 108 00:16:06,132 --> 00:16:07,759 Можда се заиста заљуби. 109 00:16:07,842 --> 00:16:11,346 Каква срећна случајност, баш кад му треба азил. 110 00:16:11,429 --> 00:16:13,515 Зашто једноставно не можемо нормално да живимо? 111 00:16:13,598 --> 00:16:16,643 Да, нормално, са нормалном гостинском собом. 112 00:16:16,726 --> 00:16:21,022 Са функционалним водоводом. То је у реду са мном. 113 00:16:21,106 --> 00:16:26,027 Или смо могли нормална годишњица. 114 00:16:26,653 --> 00:16:30,949 Која годишњица? - Од када смо се први пут срели. 115 00:16:31,908 --> 00:16:34,995 Када смо се први пут срели... О не! 116 00:16:35,120 --> 00:16:39,290 Жао ми је, Јуха. Тотално сам заборавио. 117 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 жао ми је. - Био си тако заузет. 118 00:16:42,627 --> 00:16:44,004 Честитам. 119 00:16:52,679 --> 00:16:56,349 А сада му дај кључеве. 120 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 Шта је сад? - Ништа. 121 00:19:17,365 --> 00:19:19,576 Мислио сам да се преселим у Норвешку. 122 00:19:19,868 --> 00:19:23,580 Знаш, та твоја глава креће се са тобом. 123 00:19:27,000 --> 00:19:28,543 да... 124 00:20:04,412 --> 00:20:06,623 6,80 евра. 125 00:20:23,932 --> 00:20:27,018 Хеј! Недостаје 20 центи! 126 00:20:27,685 --> 00:20:31,814 20 центи! 127 00:20:32,815 --> 00:20:36,694 Јопе, опусти се. ја ћу платити. 128 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Није ми се чак ни захвалио. 129 00:22:37,815 --> 00:22:41,527 Хеј, озбиљно! - Чекај мало. 130 00:22:41,611 --> 00:22:44,072 Мора ли да буде овде сваке ноћи? 131 00:22:44,155 --> 00:22:48,409 Морате ли бити овде сваке ноћи? - Престани! 132 00:22:55,708 --> 00:22:58,419 Нашао сам могуће место за себе. 133 00:23:00,797 --> 00:23:03,466 Могао бих помоћи овој старици. 134 00:23:09,722 --> 00:23:12,392 И ти само желиш да се отарасиш и мене. 135 00:23:13,726 --> 00:23:16,062 Да. 136 00:23:23,861 --> 00:23:25,613 шта то радиш? 137 00:23:26,781 --> 00:23:29,534 Престани! 138 00:23:42,380 --> 00:23:44,924 Лииса је у доброј форми. 139 00:23:46,592 --> 00:23:48,302 Али сви бисмо се осећали сигурније - 140 00:23:48,386 --> 00:23:50,471 ако је било још неко у кући. 141 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Да ме чуваш? 142 00:23:52,432 --> 00:23:56,811 Не почињи поново. У каквој си ситуацији... 143 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 ...Аурора, имаш ли у свом животу? 144 00:24:00,648 --> 00:24:04,402 Моја ситуација је... мало разнолика. 145 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Да ли сте школовани за медицинске сестре? 146 00:24:06,404 --> 00:24:09,532 Ја сам квалификовани техничар за нокте. 147 00:24:09,657 --> 00:24:12,076 И скоро сам завршио средњу школу. 148 00:24:12,160 --> 00:24:16,497 Имате одличне оцене у вашем извештају. 149 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Колико дуго сте спремни да се посветите? 150 00:24:19,000 --> 00:24:21,461 За месец дана идем у Норвешку. 151 00:24:21,586 --> 00:24:24,547 Чуо сам да добро плаћају за дебело црево. 152 00:24:24,630 --> 00:24:29,135 И отићи ћеш својој кући у Фуенгирлу...? - Да. 153 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 Идемо у Фуенгиролу. 154 00:24:31,596 --> 00:24:35,349 Почећемо да поправљамо наш базен када стигнемо тамо. 155 00:24:35,433 --> 00:24:38,478 Мерја жели ивицу бесконачности. 156 00:24:38,561 --> 00:24:41,314 Арто, контролиши своје дупе. 157 00:24:41,397 --> 00:24:44,275 Седи или ходај, твоје дупе ће увек причати. 158 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 Онда је време за покрет. 159 00:24:47,361 --> 00:24:50,823 Немој ме пратити. - Лииса постаје мало... 160 00:24:50,907 --> 00:24:53,910 Говориш као да нисам овде. 161 00:24:53,993 --> 00:24:57,580 Желим ову девојку. Арто ће саставити папире. 162 00:25:04,295 --> 00:25:06,756 Ставите сигурносни појас. 163 00:25:17,099 --> 00:25:19,227 Касниш. 164 00:25:19,310 --> 00:25:23,648 Побринуо сам се за твог клијента. - Жао ми је. 165 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 А Аурора, ово је противзаконито. 166 00:25:28,778 --> 00:25:31,239 Могао бих да те одведем на суд. 167 00:25:32,448 --> 00:25:37,537 Не узимате брзи зајам у туђе име! 168 00:25:37,620 --> 00:25:40,915 И резервишите летове од 3.500 евра у Норвешку - 169 00:25:40,998 --> 00:25:43,584 за нас и госпођицу Џони. 170 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Не размишљаш озбиљно постајеш гузица, зар не? 171 00:25:48,047 --> 00:25:51,384 Људи само причају и обећавам ствари - 172 00:25:51,509 --> 00:25:55,096 кад су пијани. 173 00:25:55,179 --> 00:25:57,974 Мислио сам да хоћу урадите нешто по том питању. 174 00:25:58,057 --> 00:26:00,226 Требао би бити захвалан. 175 00:26:00,309 --> 00:26:03,062 Треба ти помоћ. 176 00:26:11,237 --> 00:26:12,947 Хвала. 177 00:26:13,030 --> 00:26:16,534 Не можете наставити овај посао ако те увек боли врат. 178 00:26:16,617 --> 00:26:19,620 Па како јеботе хоћеш ли платити за ово? 179 00:26:24,542 --> 00:26:26,586 Берген је прелеп. 180 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 Здраво, Јомпсули, мој човече. 181 00:26:39,181 --> 00:26:42,435 Ко ће се бринути за мене кад се одселим? 182 00:26:43,603 --> 00:26:46,355 Заиста те волим. 183 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Ко ће да прави храну за мене? Масирајте ме? 184 00:26:53,279 --> 00:26:55,239 ако желиш да једеш, 185 00:26:55,323 --> 00:26:58,618 мој добротворни рад за данас је завршен. 186 00:26:58,701 --> 00:27:01,329 Зато платите - 187 00:27:01,412 --> 00:27:06,334 Зашто си увек тако љут? - Нисам љут на тебе. 188 00:27:07,168 --> 00:27:08,628 Само ме нервира - 189 00:27:08,711 --> 00:27:11,881 да те увек видим тако омалтерисан овде. 190 00:27:11,964 --> 00:27:15,551 Немој рећи мојој мами. 191 00:27:49,627 --> 00:27:53,547 Јопе, овај тип ме запросио. - Као и сви они. 192 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 Аурора, твој кромпир. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,655 хвала, јомпсули, за бригу о мени. 194 00:28:17,738 --> 00:28:19,657 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 195 00:28:19,740 --> 00:28:22,993 ћао! 196 00:30:09,850 --> 00:30:12,394 Можете оставити своје ствари тамо. 197 00:30:17,316 --> 00:30:20,736 Ово је наше одељење сауна. 198 00:30:20,820 --> 00:30:24,073 Имате свој улаз и купатило. 199 00:30:24,156 --> 00:30:27,701 Базен је за Само Мерјина употреба... или наша. 200 00:30:27,785 --> 00:30:29,829 Могу ли да пливам тамо или не? 201 00:30:29,954 --> 00:30:33,374 Барем не са одећом. Лоша шала. 202 00:30:33,457 --> 00:30:36,252 Зашто бих носио своју одећу? - Не можеш тамо. 203 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Библиотеку. 204 00:30:40,339 --> 00:30:43,717 Храну доставља услуга помоћи у кући. 205 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 Лииса понекад претерује. 206 00:30:47,763 --> 00:30:52,935 Један од ваших задатака је да зауставити њене луде идеје. 207 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 Онда ћу кочити. 208 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Ти заиста знаш да певаш. - Да, имам. 209 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Покажи ми колико кошта. 210 00:31:27,761 --> 00:31:30,973 Престани са тим. 211 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Азар, сиђи доле. 212 00:32:57,017 --> 00:33:00,062 Хвала. Знате правила. 213 00:33:27,506 --> 00:33:32,261 Можеш ли да одеш да се играш још мало? - Не, тата. 214 00:33:32,344 --> 00:33:36,056 молим те. Хвала. 215 00:37:15,901 --> 00:37:18,445 ста додјавола? - Шта? 216 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 ко су они? 217 00:37:20,614 --> 00:37:24,284 Договорили смо се. Ја њима помажем, они мени плаћају. 218 00:37:24,368 --> 00:37:28,705 Онда могу да платим летове. -Како да ли сте планирали да им помогнете? 219 00:37:29,039 --> 00:37:33,585 Тражимо жену за Дариана. - Јеси ли озбиљан? 220 00:37:34,461 --> 00:37:38,799 Шта је унутра? - Не видим ништа. 221 00:37:39,424 --> 00:37:41,385 Не? - Не. 222 00:37:42,803 --> 00:37:46,515 Твоје напаљено око се трза. - Не, није! 223 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Кунем се да га нећу лупити. 224 00:37:48,517 --> 00:37:51,144 Тако желиш да знаш колико је велики његов Џонсон. 225 00:37:51,228 --> 00:37:54,273 „Џонсон“ је међународни термин. Ссхх! 226 00:38:10,289 --> 00:38:13,959 Ово је исто као прошлог пролећа кад си удомио веверицу. 227 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 То уопште није исто. 228 00:38:16,712 --> 00:38:20,173 Свуда је и појео електричне жице. 229 00:38:22,843 --> 00:38:25,053 Можете очистити судове! 230 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Понашај се добро. 231 00:39:31,787 --> 00:39:34,206 Јуха! Ок, идем сада. 232 00:39:41,505 --> 00:39:44,466 одувек сам желео оваква светла. 233 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 И ја. 234 00:40:02,275 --> 00:40:05,404 па добро... 235 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Прави саудијски принц! 236 00:41:04,629 --> 00:41:07,591 Дариан је управо дошао у Финску. 237 00:41:08,049 --> 00:41:11,136 И ја сам избеглица. Реци Хусеину овде - 238 00:41:11,219 --> 00:41:14,848 да сам рођен у Карелији поред Ладошког језера. 239 00:41:20,896 --> 00:41:23,231 Управо сам се сетио песме - 240 00:41:23,315 --> 00:41:25,942 моја мама је певала кад је пекла пите. 241 00:41:26,026 --> 00:41:29,070 Могао бих да ти отпевам. Реци му да ћу певати. 242 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Седи, седи. 243 00:41:36,328 --> 00:41:39,789 <и>Моја обожаватељица подивља скаче као луд 244 00:41:39,873 --> 00:41:43,668 <и>Од пода до плафона И са осећањем 245 00:41:43,877 --> 00:41:47,631 <и>Моја пичка је отишла у Санкт Петербург Мој пут до града 246 00:41:47,714 --> 00:41:52,802 <и>Тамо, као срећна птица, Моја фани је праснула у смех 247 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 <и>Сада је широм отворена ругајући се као пећ 248 00:42:20,497 --> 00:42:25,335 Зашто је тако озбиљан? Некад смо певај и смеј се све наше туге далеко - 249 00:42:25,460 --> 00:42:28,630 без обзира на узрок. 250 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 Питај Хозеа да ли зна да пева. 251 00:42:36,096 --> 00:42:40,392 Реци Хозеу да помаже. 252 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 Можда му треба охрабрење. 253 00:42:42,852 --> 00:42:45,480 Узми карелијски балзам из ормана - 254 00:42:45,564 --> 00:42:47,941 и угаси ту машину. 255 00:42:50,318 --> 00:42:52,445 Хоћу. 256 00:42:53,530 --> 00:42:55,323 Ево нас. 257 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Живели. 258 00:43:13,008 --> 00:43:15,260 Певај далеко. 259 00:43:21,683 --> 00:43:25,937 <и>Слушајте "флауту од трске" 260 00:43:26,479 --> 00:43:29,274 <и>то прича своју причу 261 00:43:29,691 --> 00:43:34,029 <и>и јадикује због њеног раздвајања 262 00:43:35,196 --> 00:43:39,576 <и>Када сам био посечен 263 00:43:40,076 --> 00:43:43,371 <и>са поља трске 264 00:43:44,164 --> 00:43:49,294 <и>мој уздах је направио мушкарци и жене плачу 265 00:43:50,295 --> 00:43:53,548 <и>Моја чежња ме чини 266 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 <и>желим да отворим своје срце 267 00:43:57,052 --> 00:44:03,099 <и>Онај који долази одвојен од његовог порекла 268 00:44:04,184 --> 00:44:07,520 <и>наставља да тражи 269 00:44:07,604 --> 00:44:14,611 <и>за дан окупљања 270 00:44:22,077 --> 00:44:26,581 Каква страшна песма плача, драги мој сине. 271 00:44:31,336 --> 00:44:33,630 Због тога се осећао боље. 272 00:44:37,550 --> 00:44:40,887 Нечија пита је као нечија пичка. 273 00:44:40,970 --> 00:44:43,598 Стара изрека. - Не преводим то. 274 00:44:43,682 --> 00:44:45,308 немој. 275 00:44:45,392 --> 00:44:49,104 Морам да нађем Даријану жену. И одело које пристаје. 276 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Жена? 277 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Видим. 278 00:44:57,529 --> 00:45:00,990 Слушај. Мој пријатељ Тууликки је тешко. 279 00:45:01,074 --> 00:45:04,202 Она мора стално објашњавати њеном клану - 280 00:45:04,285 --> 00:45:07,330 да има девојку, или другарица бака. 281 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Те старе вештице би требале држе језик за зубима. 282 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Са њом сам радила тимску гимнастику. 283 00:45:12,919 --> 00:45:16,965 Иди и донеси одећу из Јормине гардеробе. 284 00:45:38,111 --> 00:45:39,946 Свиђа ми се твоја кожна јакна. 285 00:45:43,700 --> 00:45:46,995 Мислим да ћу мало одспавати. 286 00:45:47,078 --> 00:45:51,207 Добро, онда имате довољно енергије у брачној ноћи. 287 00:46:34,667 --> 00:46:38,505 Он није убио старицу. 288 00:47:44,821 --> 00:47:49,742 Опсие! Опет су ми леђа у застоју. Помози ми. 289 00:48:02,672 --> 00:48:06,009 Азаре, идемо. 290 00:48:06,092 --> 00:48:12,223 Не, обучен! - Шта то радиш? 291 00:48:17,520 --> 00:48:19,063 Лаку ноћ. 292 00:49:45,733 --> 00:49:48,152 Здраво. - Здраво тамо. 293 00:50:02,792 --> 00:50:07,130 Нека дечак задржи своје купаће гаће ако хоће. 294 00:50:13,678 --> 00:50:18,391 Можда изгледа мало чудно. Седимо овде голи - 295 00:50:18,474 --> 00:50:21,269 а можда има никад нисам ни видео сауну. 296 00:50:21,352 --> 00:50:25,023 Када сте у Риму, радите као Римљани. 297 00:50:59,766 --> 00:51:03,436 Имам... веома... 298 00:51:03,519 --> 00:51:05,980 длакави... јаја. 299 00:52:07,458 --> 00:52:09,919 Пумперницкел. - Изволите. 300 00:52:10,002 --> 00:52:12,630 Хвала. шта је ово? 301 00:52:13,339 --> 00:52:14,882 векна хлеба. 302 00:52:17,135 --> 00:52:19,971 Јесте ли ви испекли ово? - Помогао сам. 303 00:52:20,096 --> 00:52:22,390 Мало сам га пробао успут. 304 00:52:35,194 --> 00:52:37,864 Не, не могу да те доведем Еско домаће вино. 305 00:52:46,080 --> 00:52:48,541 Нећете стати тамо. 306 00:52:52,503 --> 00:52:55,548 Донеси ми једно дуго пиће. - Не, нећу. 307 00:53:01,012 --> 00:53:03,472 Узми неки десерт. - Хвала. 308 00:53:25,411 --> 00:53:28,539 <и>Ноћу у аутобусу 309 00:53:30,917 --> 00:53:34,795 <и>Један уморан путник 310 00:53:36,380 --> 00:53:41,761 <и>Гледа кроз мат прозор 311 00:53:41,844 --> 00:53:44,847 <и>Како се пејзаж мења 312 00:53:46,349 --> 00:53:49,727 <и>Он броји надолазеће аутомобиле 313 00:53:51,979 --> 00:53:55,274 <и>Док пролазе аутобуске станице 314 00:53:57,235 --> 00:54:00,947 <и>Знајући да било који од њих 315 00:54:01,030 --> 00:54:05,534 <и>Могло је бити 316 00:54:07,411 --> 00:54:09,622 <и>Прави 317 00:54:11,540 --> 00:54:17,421 <и>Било је најава на станици 318 00:54:18,381 --> 00:54:22,885 <и>Као позив не можете побећи 319 00:54:26,264 --> 00:54:29,850 <и>Има ствари 320 00:54:31,644 --> 00:54:35,773 <и>То је штетно и тешко 321 00:54:37,191 --> 00:54:43,155 <и>Разговор ти неће помоћи превазићи их 322 00:55:04,176 --> 00:55:07,054 Поведи га са нама. 323 00:55:12,852 --> 00:55:17,732 Лииса. Имаћемо афтерпарти. -А шта? 324 00:55:17,815 --> 00:55:20,318 Афтерпарти. - Добро. 325 00:56:37,061 --> 00:56:39,814 Хоћеш да видиш шта ради Кинг Цраб? 326 00:56:39,897 --> 00:56:41,941 Иде на фестивал шведских ракова. 327 00:58:46,315 --> 00:58:47,983 Аурора! 328 00:58:50,986 --> 00:58:55,032 Нашли смо овај на бензинској пумпи. 329 00:58:55,115 --> 00:58:56,867 Ох, срање! 330 00:58:59,203 --> 00:59:03,082 јеси ли добро? - Отишао сам да узмем... 331 00:59:03,165 --> 00:59:06,252 Шта је било опет? Кисело млеко? 332 00:59:06,335 --> 00:59:10,673 Мој стари мозак се не сећа. - Хајдемо унутра. 333 00:59:13,467 --> 00:59:18,055 Чија је ово фенси кућа? 334 00:59:22,685 --> 00:59:25,145 Држи ми ћебе даље од носа. 335 00:59:25,396 --> 00:59:27,565 Држи ми то даље од носа. 336 01:02:29,872 --> 01:02:34,084 Здраво, Јорма. Ово је Дориан. - Дариан. 337 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 Ја сам Кари. 338 01:02:36,420 --> 01:02:39,965 Дошао је право из ратног подручја. Веома трауматизовано. 339 01:02:40,048 --> 01:02:42,551 Покушавам да га одржим у животу. 340 01:04:34,371 --> 01:04:38,625 <и>Ја сам Волфганг. 341 01:04:43,589 --> 01:04:46,383 <и>Зашто сте спалили Лапонију? 342 01:04:46,466 --> 01:04:50,387 <и>Шта то радиш у мојим кожним панталонама? 343 01:05:12,993 --> 01:05:15,370 Ћебе у мом носу. 344 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Ја ћу то поправити. 345 01:06:12,844 --> 01:06:14,846 Ох, јеботе! 346 01:06:50,424 --> 01:06:53,844 ко је то био? -Само овај тип по имену Волфганг. 347 01:06:55,012 --> 01:06:57,347 Он тестира Поршее у Муонију. 348 01:07:00,142 --> 01:07:02,102 Не могу да поднесем било какве чудне ствари тренутно. 349 01:07:04,980 --> 01:07:06,982 Ох, срање! 350 01:07:36,845 --> 01:07:39,097 ја сам добро. 351 01:10:20,133 --> 01:10:24,304 <и>...живот се смеје као харинга у пола литре киселог млека. 352 01:11:32,497 --> 01:11:34,749 <и>Она је прави креатор шешира. 353 01:13:42,001 --> 01:13:46,005 Уклони ме између страница. Ја нисам субјект. 354 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 Тако сам уморна. 355 01:13:55,890 --> 01:13:57,725 Азар! 356 01:14:07,986 --> 01:14:11,197 Азаре, шта се десило? 357 01:14:11,281 --> 01:14:13,992 Недостаје ми мајка. 358 01:14:14,701 --> 01:14:17,078 Недостаје ти мајка? 359 01:14:18,872 --> 01:14:21,166 И ја исто. 360 01:14:21,249 --> 01:14:23,418 Уплашио си ме. 361 01:14:36,055 --> 01:14:38,266 Вау! Дезодоранс. 362 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Врећа за смеће од 150 литара? 363 01:14:47,317 --> 01:14:49,694 <и>Независност жене а слобода не сме бити нарушена. 364 01:14:49,777 --> 01:14:52,739 <и>Зар не можете учинити нешто поводом овога? 365 01:14:52,822 --> 01:14:55,325 <и>Могу да препоручим Марту. 366 01:14:55,408 --> 01:14:59,245 <и>Лукас Кродерус из судског округа позвао и тражио приправника. 367 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 <и>Он је на одсуству, а службеник је болестан. 368 01:15:01,956 --> 01:15:04,667 <и>И ниси ништа рекао. 369 01:15:04,751 --> 01:15:07,921 <и>Нисам знао да сте заинтересовани за право. 370 01:15:19,724 --> 01:15:22,352 Желиш нешто? - Паклу цигарета. 371 01:19:02,530 --> 01:19:06,743 Већ се диже и стење, видим. Туули Аурора Руикка? 372 01:19:06,826 --> 01:19:10,788 Можете ли да уклоните ово? -само секунд. 373 01:19:10,872 --> 01:19:13,750 Приведени сте у 7.34 ујутру. 374 01:19:13,833 --> 01:19:16,002 Садржај алкохола у крви... Небо! 375 01:19:16,085 --> 01:19:19,255 испирање желуца, четири шава до десног листа - 376 01:19:19,338 --> 01:19:20,798 осам на десну страну. 377 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Срећом ваше чело и глава нису били потребни шавови. 378 01:19:23,926 --> 01:19:26,846 Промрзлина у мали прст леве ноге. 379 01:19:26,929 --> 01:19:29,307 Пацијент је агресиван и параноичан. 380 01:19:29,390 --> 01:19:33,895 Дати седативи и кретање ограничен ограничењима удова. 381 01:19:33,978 --> 01:19:36,481 Нема знакова сексуалног напада. 382 01:19:36,606 --> 01:19:40,943 Потреба за психијатријском негом да буде проверава се када се пацијент пробуди. 383 01:19:41,527 --> 01:19:43,196 Кога да позовемо? 384 01:19:43,279 --> 01:19:47,700 Дечко, девојка, отац, мајка, тетка? 385 01:19:48,367 --> 01:19:51,913 У реду. Када сте доведени овде - 386 01:19:51,996 --> 01:19:56,751 викао си за некога звани Дариан. 387 01:19:56,834 --> 01:20:00,713 Не можемо вам помоћи око љубавних афера, али са злоупотребом супстанци можемо. 388 01:20:00,797 --> 01:20:03,758 Ја немам проблем. 389 01:20:04,425 --> 01:20:07,887 Можете ли ми дати мој телефон из мог џепа? 390 01:20:07,970 --> 01:20:09,430 наравно. 391 01:20:14,143 --> 01:20:18,231 У лабораторијским експериментима, чак и пацови имају постану алкохоличари. Веверице такође. 392 01:20:18,314 --> 01:20:22,068 Зашто би иначе јели презреле бобице са дрвећа? 393 01:20:22,151 --> 01:20:26,614 Ја немам проблем. Хвала вам пуно. 394 01:20:43,548 --> 01:20:45,758 Јебеш мој живот! 395 01:20:45,842 --> 01:20:47,969 Није ти први пут овде. 396 01:20:48,052 --> 01:20:50,513 Имајући повремено проблеми са пићем - 397 01:20:50,596 --> 01:20:52,765 не значи имате проблем са пићем. 398 01:20:52,849 --> 01:20:56,060 У тренуцима када се забављам, Мало претерујем. 399 01:20:56,143 --> 01:20:58,938 Па, јеси ли се забавио? 400 01:21:00,314 --> 01:21:02,859 Мој бивши муж се придружио овој групи. 401 01:21:02,942 --> 01:21:05,945 Био је потпуно трезан за седам година рс. 402 01:21:06,028 --> 01:21:09,156 Ево броја ако желиш да их једног дана позовеш. 403 01:21:09,240 --> 01:21:14,161 Нећу да идем да плачем у некој усраној алки групи. 404 01:21:31,470 --> 01:21:33,472 Идем у кафетерију. 405 01:21:55,745 --> 01:21:58,414 Забога, Пумперникл. 406 01:22:42,500 --> 01:22:46,754 Донела сам ти божићни поклон. - Хвала. 407 01:23:37,179 --> 01:23:39,223 <и>Ле бан бан, ле цроиссант. 408 01:24:35,071 --> 01:24:39,200 Ох, имаш приватан тренутак. 409 01:24:40,034 --> 01:24:41,911 ту си. 410 01:24:44,663 --> 01:24:48,459 Да ли долази на забаву после венчања? 411 01:24:53,923 --> 01:24:57,259 Аурора. Аурора! 412 01:24:58,928 --> 01:25:01,931 Зашто луташ около, умотан у то ћебе? 413 01:25:04,600 --> 01:25:09,146 Сва си помешана, јасно дете. ја ћу отворити врата. 414 01:25:26,997 --> 01:25:29,500 Нисам те очекивао овде до сутра. 415 01:25:45,349 --> 01:25:48,060 Кинки. Молим те! 416 01:25:49,645 --> 01:25:52,898 Зашто бих икада више разговарао с тобом? 417 01:25:53,399 --> 01:25:57,444 не сећам се шта сам рекао или урадио јуче. 418 01:25:57,528 --> 01:25:59,780 Ударио си ме, на пример. - Стварно? 419 01:25:59,864 --> 01:26:01,532 Да. 420 01:26:01,866 --> 01:26:05,244 Онда си вриснула да ја не знам уопште разумети живот. 421 01:26:05,327 --> 01:26:09,665 Да изгубим некога близу мене пре него што сам схватио. 422 01:26:10,791 --> 01:26:15,880 жао ми је. -Зашто увек очекујем да се понашаш нормално? 423 01:26:17,214 --> 01:26:21,635 А ти си инсистирао на певању Мариах Цареи је без тебе. 424 01:26:23,345 --> 01:26:26,223 Да ли сам као тајфун - 425 01:26:26,557 --> 01:26:30,686 ураган или неки други хаотична појава? 426 01:26:31,103 --> 01:26:35,357 Ти си више као бацач пламена на шинама. 427 01:26:35,441 --> 01:26:38,027 А можда и јесте проблем са пићем. 428 01:26:38,110 --> 01:26:42,573 Проблеми са пићем не значи имате проблем са пићем. 429 01:26:42,656 --> 01:26:45,159 Па шта то онда значи? 430 01:27:41,131 --> 01:27:42,967 Јебени пакао! 431 01:28:10,536 --> 01:28:11,954 У реду. 432 01:28:13,539 --> 01:28:16,166 имам ли остатака са данашњег менија овде? 433 01:28:16,250 --> 01:28:19,878 Не, осетио сам то. - Мислите на ове украсе? 434 01:28:19,962 --> 01:28:24,383 Да. -Ја користим ове кад год одговарају мојој одећи. 435 01:28:24,466 --> 01:28:27,261 Имам узорак овде - 436 01:28:27,386 --> 01:28:30,472 од ствари Послаћу у Јапан. 437 01:28:30,556 --> 01:28:34,852 Твоја глава је мало велика. - Не знам да ли ћу ово носити. 438 01:28:35,269 --> 01:28:38,397 Шта дођавола радиш? - Ја? 439 01:28:38,480 --> 01:28:40,899 Прегледавате ли његове ствари? - ја... 440 01:28:40,983 --> 01:28:44,445 Не, само сам морао да проверим... - Проверити шта? 441 01:28:44,737 --> 01:28:46,905 Ако има основа... 442 01:28:49,366 --> 01:28:51,368 Да ли сте знали? 443 01:28:52,828 --> 01:28:54,538 Да, јесам. 444 01:28:56,373 --> 01:28:58,500 Зашто ми ниси рекао? 445 01:28:58,584 --> 01:29:02,880 Знаш за моје уговор о поверљивости. 446 01:31:26,440 --> 01:31:29,234 Имамо тепсију од макарона. 447 01:31:37,868 --> 01:31:41,371 Јуха, питао сам се ако би то требало да узму. 448 01:31:41,455 --> 01:31:44,791 То говно? Чак ни не почиње. 449 01:33:06,748 --> 01:33:11,587 тамо. Капија 2, а ваше седиште је 25Ц. 450 01:33:13,380 --> 01:33:16,008 Ја ћу ићи у порезну. 451 01:33:16,091 --> 01:33:19,595 Кинки. - Шта? 452 01:33:22,139 --> 01:33:24,766 Немој ми рећи да нећеш доћи. 453 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 жао ми је. 454 01:33:28,645 --> 01:33:33,066 да ли треба да имам "извини" тетовиран на челу следеће? 455 01:33:47,789 --> 01:33:49,458 Не морате. 456 01:33:49,541 --> 01:33:54,379 Не бих имао храбрости да сам резервишем карте. 457 01:34:29,414 --> 01:34:31,124 Добродошли. 458 01:34:31,208 --> 01:34:35,337 Прочитаћу почетак петог поглавља, и први корак. 459 01:34:35,837 --> 01:34:41,009 Онда можеш само да слушаш, или говори ако желиш. 460 01:35:49,244 --> 01:35:53,540 Шта који курац, Улла? Ко је јеботе ово? 461 01:35:53,957 --> 01:35:57,919 Ово је Пинг. Аурора. Пинг је политички дисидент. 462 01:36:59,981 --> 01:37:02,192 Извуците пригушивач. 463 01:38:44,961 --> 01:38:48,632 Да ли сте видели овог човека? 464 01:38:48,715 --> 01:38:51,718 ста додјавола? Шта...? 465 01:38:51,801 --> 01:38:53,470 Ох срање! 466 01:38:54,638 --> 01:38:57,974 Овај... човек. 467 01:39:00,477 --> 01:39:03,355 Калле, јеси ли видео овог типа? 468 01:39:03,438 --> 01:39:05,982 Никога нисам видео. 469 01:39:06,066 --> 01:39:10,987 Жао ми је, нисмо га видели. - Хвала. 470 01:41:18,448 --> 01:41:21,826 Превод: Самули Кауппила, Јанне Кауппила и Калле Ниеми